[Episodio 24] Subtítulos de DramaFever
Cielos, me asustaron.
[Carpeta, Monami ha sido filtrada.]
Lo he descifrado exitosamente
pero la mayoría de los videos se fragmentaron durante el proceso de entrega.
Pero aún logré obtener un archivo de video claro.
Y la contraseña fue muy interesante.
"Sandwich".
Entiendo.
No obtuvieron los archivos que contienen la tecnología de Aji 3
pero creo que encontramos otro archivo inesperado.
Sí, entiendo.
¡Ah, Dios mío, maldición!
¿Modo amigo?
- ¿Cómo estás... - Él actuó tan arrogante...
¿Crees que te dejaría ser mi amigo?
pero no tiene idea qué está pasándole.
Papá.
- Sabes que te quiero, ¿cierto? - Por supuesto.
Te quiero también.
Entonces, por favor déjame ir.
Quiero vivir de acuerdo con mis propias ideas
y voluntad.
Hay un chico que me gusta.
Y no estoy interesada en comprometerme o estar casada con Kim Min Kyu.
El café aquí es delicioso.
Papá, por favor.
Estoy siendo sincera ahora mismo.
Seré sincero, también.
Tu pareja es Kim Min Kyu.
Por favor no me hagas... perder mi respeto por ti.
Esta es una solicitud sincera.
Lo siento, pero no podemos tomar a ningún cliente por una reservación
Ah, no somos clientes.
- ¿Está Jo Ji Ah-- - ¿Están aquí?
Sí.
- ¿Dónde está Kim Min Kyu? - Él está arriba.
Probablemente esté lavándose.
- ¿Él... - No lo descubrió.
Y prometió no hacer esto de nuevo.
¿Estás bien?
Llévalo de regreso a Seúl. Los clientes estarán aquí pronto.
- ¿Bueno? - Estoy en Geojedo.
¿Quieren comer algo de aquí?
Está bien. Solo apúrate y regresa a Seúl con el profesor.
¿Me extrañan tanto?
Por supuesto que te extrañamos, hermano.
Así que date prisa.
Bueno, escuché que el pan de cidro es bueno aquí, lo compraré.
Y va a estar frío esta noche
así que duerman en mi casa esta noche.
Compré algunas mantas más para ustedes.
¿De acuerdo?
¡Hermano!
Cielos, en serio. Cielos, este mocoso.
Es mejor que vuelvas sin contratiempos.
Están siendo castigados en todo tipo de formas, ¿cierto?
No debería haber...
hecho esa promesa.
Te ves mejor que cuando llegaste aquí.
¿Resolviste tu malentendido?
Quiero trabajar. ¿Qué debería hacer?
Los clientes que reservaron estarán aquí pronto de todos modos.
Estoy segura que estabas temblando de frío toda la noche.
Descansa un poco.
- Quiero trabajar, abuela. - Cielos.
Hola, soy yo.
¿Qué? ¿Hoy?
¿Cómo sucedió eso?
Sí, está bien. Estaré ahí pronto.
¿Sucede algo, abuela?
Los mayores tienen muchos accidentes en el invierno.
Tengo que ir al hospital.
Bueno, hablo de Hong Joo. No puedo hacer almuerzo hoy.
Coman en otro lugar hoy.
Sí, claramente les dije, ¿de acuerdo?
Volveré pronto
así que cierra el restaurante después de que tu amigo se vaya.
- Viaje con cuidado. - ¡Está bien!
Has perdido mucho peso.
No hay mejor dieta que un episodio emocional.
¿Estás bien?
- Sí. - Regresemos a Seúl.
Tengo algo que decirte, también. Se trata de la compañía.
Regresemos a Seúl.
Me disculpo, Kim Hong Joo.
No volverá a hacer eso nunca más.
Confío en que no volverás a hacer eso.
Ya que prometiste.
Me iré.
Ten un buen viaje.
Cuídate.
¡Jefe! ¡Jefe, estamos aquí!
Hola, jefe.
Mi jefe los llamó y canceló la reservación.
No, no lo hizo. No recibimos una llamada como esa.
¿Cómo podrían cancelar mismo día? Ni siquiera escuchamos sobre eso.
¿Es este tu primer día?
- Lo siento. Lo siento mucho. - No necesito tu disculpa.
No necesitamos comer nada especial, así que solo danos cualquier cosa.
¡Chicos! ¡Adelante! ¡Adelante!
¿A dónde más podemos ir en este momento? ¡Estoy hambriento!
- ¡Entren! - ¡Haznos cualquier cosa!
- ¡Comeremos cualquier cosa! - ¡Cielos, en serio!
Lo siento mucho. No tenemos un cocinero en este momento--
Puedo hacer una variedad de pescado crudo, guiso de mariscos y panqueques de marisco.
Si están de acuerdo con eso, siéntense tranquilos en sus asientos.
Si no, no podremos servir ningún alimento, ¿de acuerdo?
¡Dennos cualquier cosa! ¡Solo dennos algo!
¡Dennos un poco de soju, primero!
¿Qué crees que estás haciendo? Te dije que te fueras. Lo prometiste.
- ¿Sabes cómo cortar pescado crudo? - No.
¿Qué hay de panqueques de marisco?
No... no.
Yo sé cómo. Me iré justo después de esto.
Espera...
Ji...
Hong Joo, ¿qué debería hacer?
¿Qué debería hacer yo?
Hong Joo, ayúdame en la cocina. Necesito que ustedes dos sirvan, ¿está bien?
- Dense prisa. - Nosotros .. nosotros serviremos.
Bien. Bueno.
¿Estás aquí, líder de equipo Jo?
Sí.
Pero, ¿de qué se trata esto?
¿Por qué? ¿Es porque ya no soy el representante?
No, por favor, adelante.
Noté que tienes una hermana menor.
Es solo que creo que sé cómo luce ella.
¿Qué... quieres decir?
En este mundo, hay una persona que se ve exactamente como Aji 3.
Tu hermana menor.
¿Tienes algo que quieras decirme?
Acerca de eso...
creo que ha habido un malentendido.
Mi hermana menor no sabe nada de ningún robot.
Profesor Hong tan solo la usó como modelo para hacer su robot.
Entonces, ¿tu hermana no tiene idea de esta situación?
Así es.
No conoces muy bien a tu hermana.
- ¿Perdón? - De todas formas...
¿por qué el Profesor Hong usó la cara de tu hermana
para construir la cara de Aji 3?
Solían llevarse bien con ella.
Es cierto. Mi hermana no tiene nada que ver con esta situación.
Hong Joo, dame uno de esos platos pequeños.
Hong Joo.
¡Cielos, están haciendo un buen trabajo!
Vamos. Eso estuvo delicioso.
- Gracias. - Disfruté la comida.
Regresaré.
De acuerdo, es hora de que nosotros comamos.
Pero Hong Joo, ¿tu apellido es Kim o Ji?
Pensé que la había escuchado llamarte Ji Hong Joo.
Estaba equivocada. Su nombre es Kim Hong Joo.
- Sí. - Ah, ¿Kim Hong Joo?
Kim Hong Joo, disfruta de la comida.
Esta será tu primera y última vez probando mi comida.
Por favor, coman.
¿Está... a tu gusto?
Esto es realmente delicioso.
Prueba esto, también. Esto es
mi panqueque de marisco especial hecho con el método secreto de mi mamá.
Esto es una obra de arte.
Esto también.
Esto es realmente bueno.
Debería haberle dicho al Presidente Kim al principio.
Que Aji 3 fue hecha con la cara de mi hermana.
Que ella es la ex del Profesor Hong.
Debería haberle dicho la verdad.
Eso es. Debería decirle ahora
antes de que esto se vuelva más complicado.
- ¿Bueno? - Se trata de Aji 3.
Te llamaré más tarde. Estoy comiendo ahora.
Claro.
¿Qué pasa? ¿Estoy comiendo como un cerdo?
No, es solo que...
me preguntaba cómo se habría sentido si Aji 3 comiera mi cocina.
Lo he imaginado antes.
Pensé que así es como me habría sentido.
- Ya veo. - Ey, para.
Hong Joo se enojará.
- Ah, lo siento. - No hay problema.
Esta es nuestra última vez, de todos modos.
Fue el Sr. Hwang quien renunció, no presidente Kim.
¿De verdad cree que no lo sabría?
Esto ha estado sucediendo inesperadamente.
He esperado lo suficiente.
Me estoy quedando sin paciencia.
Voy a enviar a alguien allí yo mismo.
Todavía hay más tiempo hasta la fecha que prometí.
Por favor, déjenos manejar esto hasta entonces.
¿Era presidente Martin?
Parece que se dieron cuenta acerca de tu renuncia.
Dígale al presidente Martin que volveré, y que seré el presidente pronto.
Y Padre, organice otra reunión de junta directiva.
- ¿De qué estás hablando? - En el fraude de profesor Hong
y de Santa Maria
- Kim Min Kyu también fue parte. - ¿Qué?
Así que no debería haber sido yo... el que renunció
pero debería haber sido Kim Min Kyu.
¿Qué es esto? ¿"Monami"?
Eso significa "mi amigo" en francés.
Cielos, Hok Tal, te dije que lo borraras la última vez.
- No hice eso. - Entonces, ¿quién lo hizo?
- No fue profesor, tampoco. - ¿Qué?
Entonces, ¿de quién es?
Cielos.
Ey, Ssan Ip, ¿te acuerdas?
Aji 3 creó una carpeta de reserva por su cuenta el año pasado.
Por supuesto, lo recuerdo. Eso causó que las otras carpetas de aprendizaje profundo
se volvieran locas, así que tuvimos un momento difícil.
¿Dijeron que este robot creó una carpeta de reserva por sí misma?
- ¿Es eso? - Aji 3.
¿Realmente hiciste...
esa carpeta de Monami?
- Sí, lo hice. - ¡Ey!
¡No puedes sacar carpetas que ponemos en la papelera de reciclaje!
No es una carpeta de la papelera de reciclaje, sino una que guardé antes de mi reinicio.
No olvidaré todo lo que has hecho por mí...
y tu corazón...
recordaré todo.
¿Qué significa eso?
¿Borramos todo la última vez?
Entonces, la carpeta que acaba de filtrarse...
contiene el material de aprendizaje profundo de nuestro hermano?
¿Qué demonios?
¿Hermano? ¿Kim Min Kyu?
Simplemente cumplí una promesa que le hice a un amigo.
[Este de los Estados Unidos]
Ey, te pagaron y fuiste a los Alpes, como siempre habías soñado.
¿Por qué estás haciendo pucheros así?
Los Alpes no son lo que importa en este momento, tío.
- Entonces, ¿qué es? - Ella...
quería saber qué tipo de persona era.
¿Quién?
¿Quién es usted?
Me gustaría llegar a conocerlo también.
Esa fue la primera vez que alguien me dijo eso.
¿No te he dicho eso antes?
Vámonos ahora. El sol comenzará a ponerse pronto.
¿Kim Min Kyu?
Si comiéramos, ¿no deberíamos también lavar los platos?
No hay necesidad. Yo lo haré. Tengo brazos fuertes.
- Entonces, ¿quieres hacerlo juntos? - No, yo lo haré. Yo lo haré.
Yo ayudaré, también.
Hong Joo, llévatela. Ella es molesta y fastidiosa.
Vamos a lavar los platos.
No tienes tacto.
Deberías haberme dejado lavar los platos con Hong Joo.
Imagina lo incómodo que hubiera sido eso.
La hubieras mirado mientras lavaba todos estos platos.
Cuando la miro, mi corazón...
salta de la forma en que lo hizo cuando veía a Aji 3.
Me siento emocionado, inquieto y feliz.
Así que quiero verla aún más. ¿Qué se supone que haga?
Lo que es más raro...
es que...
no creo que esta sea la última vez que la voy a ver.
Creo que habrá una próxima vez y otra después de eso.
¿No es extraño?
Mientras estaba con él...
tenía miedo que lo descubriera...
pero estaba feliz.
Y luego... comencé a sentirme codiciosa.
Ya que le gusto tanto...
si le digo la verdad...
¿no va a perdonarme y confiar en mí?
Seguía siendo codiciosa
así que fue difícil hacia el final.
Pero...
no debería ser así.
Este es...
nuestro último adiós.
Realmente disfruté probar tu cocina por primera y última vez.
Si lo disfrutaste, seamos amigos.
Prometiste que no volverías a aparecer en mi vida nunca más.
Por favor, mantén esa promesa.
Pero, ¿por qué siento como que...
te veré de nuevo?
Eso no sucederá.
Nunca.
Prometiste que no volverías a aparecer en mi vida nunca más.
Por favor, mantén esa promesa.
Pero, ¿por qué siento que...
te veré de nuevo?
Eso no sucederá.
Nunca.
Aquí. ¿Tienes indigestión?
Estaré bien después de tomar este medicamento.
Ey, ¿qué pasa?
¿Qué?
¿Qué estás diciendo? Cuéntame al respecto en detalle.
¿Qué hacemos, profesor?
Quiero decir, nunca imaginé que Aji 3 haría eso.
Estoy camino de regreso, así que averigüen cómo se filtró gran parte de ese archivo.
¿Cuál es el problema?
Aji 3 respaldó el archivo de aprendizaje profundo de Kim Min Kyu.
- ¿Perdón? - Tenemos que apresurarnos.
¿A dónde fue?
¿Sí?
Yoo Chul ya me lo mostró.
Ese idiota finalmente sabe cómo hacer su trabajo.
Analicé un archivo adicional que se recuperó
y surgió algo interesante.
Presidente Kim tenía una enfermedad.
Una enfermedad grave que podría evitar que cumpla su función como presidente.
El propietario no está en este momento.
Había una señorita aquí así de alta
con el cabello corto.
Esa joven hizo sus maletas y se fue.
¿Q... qué quieres decir?
¿Cuándo? ¿A dónde fue?
Hace un momento. Ella se fue por aquí.
¿Fue hace cinco minutos?
Debe haber vuelto al restaurante de pescado crudo.
Finalmente te encontré.
Espera, es...
ese es...
el collar que le di a Aji 3.
Voy a... voy a explicarlo todo.
¿Estabas...
engañándome... todo este tiempo?
Tengo ganas de vomitar.
Subtítulos por DramaFever